株式会社budori 著
『とりがおしえてくれたこと こどもにつたえるフェアトレード』 制作・出版

こどもにフェアトレードをつたえるためにbudoriがつくった絵本がハードカバーの対訳版で発売。
『とりがおしえてくれたこと こどもにつたえるフェアトレード』(以下、本書)の企画制作、装丁、出版をおこないました。
内容は日本語、英語の対訳版です。


こどもにフェアトレードをつたえるためにbudoriがつくった絵本がハードカバーの対訳版で発売。『とりがおしえてくれたこと こどもにつたえるフェアトレード』(以下、本書)の企画制作、装丁、出版をおこないました。内容は日本語、英語の対訳版です。

あらすじ

活動のすべてを手のひらサイズの冊子に

あらすじ 「フェアトレードって なあに?」 子供たちが、買い物を通して気づいた商品価格のちいさな差。
このちいさな差から垣間見える世界の大きな問題について「とり」の目から語られる世界のどこかのお話。
海や山、国境を超えて自由に好きなところに羽ばたいていくとりが見た世界の子供たちとは……?

ハードカバー製本

活動のすべてを手のひらサイズの冊子に活動のすべてを手のひらサイズの冊子に

本書は、B5変形の正方形サイズ(本文182 x 182mm)ハードカバー製本仕上げです。
さらに初版特典として、オリジナルブックマーク、大判ポストカードを付属しています。

100%自己循環型リサイクルを実現するKAMIDECO採用

活本文用紙は、KAMIDECO(山陽製紙)による100%再生紙を採用しています。KAMIDECO は、山陽製紙株式会社が運営する再生紙サービスで、企業や団体で不用になった紙を回収して100% 再生紙をつくり、回収元の企業や一般のお客様に提供する自己循環型リサイクルを実現するシステムです。

本文用紙は、KAMIDECO(山陽製紙)による100%再生紙を採用しています。
KAMIDECO は、山陽製紙株式会社が運営する再生紙サービスで、企業や団体で不用になった紙を回収して100% 再生紙をつくり、回収元の企業や一般のお客様に提供する自己循環型リサイクルを実現するシステムです。

紙芝居版

本書の内容をもとにした紙芝居版を制作。小学生たちを対象にわかりやすく解説したナレーションを追加したものです。本書の内容をもとにした紙芝居版を制作。小学生たちを対象にわかりやすく解説したナレーションを追加したものです。

本書の内容をもとにした紙芝居版を制作。
小学生たちを対象にわかりやすく解説したナレーションを追加したものです。

ワークショップセットについて

本書のイラストをつかった「フェアトレードがわかるワークショップセット」を制作しています。ロールプレイを通じて、フェアトレードを理解することができます。10人以上向け。

本書のイラストをつかった「フェアトレードがわかるワークショップセット」を制作しています。
ロールプレイを通じて、フェアトレードを理解することができます。10人以上向け。

本書の内容について

本書は、2013年に出版した初版、および完全版をベースに一部描き下ろし、内容を再構成した対訳版です。

バージョン
発行日
ページ
出版形態
オリジナル要素
備考
初版
初版
2013.7.22
32
オンデマンド印刷
男の子版と女の子版の2種類を用意し、それぞれのイラストが変化。オンデマンド印刷の特性を活かした名入れ印刷対応。好みの名前を登場人物とクレジットに追記対応。
絶版
2版
完全版
2013.9.22
40
電子書籍版
大幅な加筆修正を加えた完全版。日本語版(縦書き・右開き)と英語版(横組み・左開き)の2種類を準備。組版に合わせて大幅にイラストを修正し、英語版は海外仕様で背景の描きこみを追加。
Kindle版
3版
対訳版
2016.6.22
46
オフセット印刷
「完全版(日本語版)」をベースに横組み・左開き仕様に再構成。イラスト一部描き下ろし。日本語と英語を併記した対訳版。
一般書店で販売

Credits

Buy now
http://www.amazon.co.jp/dp/4907057032/
Authurised
株式会社budori(秋本翼、有村正一、奥村薫子、加藤華織、國田恵里、坂元沙也可、下道愛子、田中大士、納谷陽平、松本彩)
English Translation
奥村薫子
Page Layout
田中大士
Executive Producer
有村正一
Editorial supervisor
認定NPO法人ACE
Launch Date
2016.06.22
10th anniversary
このページの先頭へ